‫حسنا يا صاح، هذا مخيف فحسب.
‫أشعر بالشفقة عليه.
‫يحقق العلماء ‫في سلالة فائقة جديدة من السعار
‫تشتهر باسم مرض "ماد دوغ".
‫أعلنت السلطات الصحية ‫أنها اكتشفت أول حالة
‫من السلالة الفائقة ‫من السعار لدى إنسان.
‫بينما يتواصل ارتفاع ‫عدد الحالات المصابة بالسعار...
‫الرئيس يطمئن الشعب الأمريكي
‫أنه لا يوجد أي سبب يدعو للذعر
‫- فيما يخص تلك الحالات الفردية من ‫- السعار.
‫اسم مشتق ‫من الكلمة السنسكريتية "رابهاس"،
‫السعار ‫اسم
‫ويعني "أن تمارس العنف".
‫هذه السلالة الفائقة من السعار ‫تغير شخصية المرضى.
‫عدوانية شديدة، ‫وتراجع في الشعور بالألم والأرق،
‫وسلوكيات هوسية.
‫الفيروس قادر على تحويل الإنسان المصاب ‫في غضون 90 ثانية.
‫قصة متفاعلة- الفناء بالسعار ‫غضب عارم بسبب التعامل الحكومي
‫تقدر منظمة الصحة العالمية ‫أن هناك أكثر من
‫مرور 4 شهور على أول إصابة ‫البشر المصابون: 9 ملايين
‫إصابة 9 ملايين إنسان بهذه السلالة ‫الفائقة الجديدة من السعار.
‫يبدو أن المصابين ينتشرون ‫أسرع مما يمكن احتوائه.
‫إصابة 6 مليارات
‫خطوط النجدة ‫في كبرى المدن في "أمريكا الشمالية"
‫تشهد تهافتا ‫يفوق طاقة استيعابها بالفعل.
‫طلب منهم عدم الاقتراب من أي شخص ‫قد يكون مصابا بالسعار.
‫إن لم نحسن التعامل ‫مع هذا التفشي الحالي،
‫سنعاني على مدار العقود القادمة.
‫هذه السلالة الفائقة من السعار ‫ليست مميتة.
‫في الواقع، المصابون لا يموتون، ‫وإنما يقتلون.
‫تغير المخ والجهاز العصبي ‫لتخلق جنسا شديد العنف.
‫لم نشهد قط مرضا يتطور بهذه السرعة.
‫البيت الأبيض تحت الحصار. ‫رئيس "الولايات المتحدة"
‫جرى نقله إلى مكان آخر.
‫في ظل انهيار شبكة الاتصالات...
‫المجتمع على شفا الانهيار.
‫قتلوا الجميع. النساء، والأطفال.
‫الوقت عامل جوهري.
‫الأطقم الطبية ‫والعسكرية القليلة المتبقية
‫تستميت في البحث عن "المريض صفر". ‫"المريض صفر". "المريض صفر".
‫"مورغان"!
‫7 مليارات والعدد في تزايد
‫"مورغان".
‫- حان وقت إعداد الكعك المحلى. ‫- الكعك المحلى.
‫أليس الوقت مبكرا على السخرية؟
‫أجل، الوقت مبكر على السخرية ‫أيها الحقير.
‫هيا، ثمة عمل يجب إنجازه. ‫لن يحرث الحقل نفسه.
‫لا تغضبني.
‫نحن مختبئون تحت الأرض في صومعة نووية.
‫قهرتنا قوة
‫أسوأ مما قد يخطر على بالك قط.
‫سلسلة فائقة من السعار تحول البشر ‫إلى حيوانات مفترسة عنيفة.
‫ندعوهم بالمصابين.
‫انظر إلي.
‫لا يوجد علاج.
‫لا يوجد شفاء.
‫عدو يتغذى على العنف،
‫والخطر والغضب والدمار.
‫مدنيون أم جنود؟
‫جنود. يتوافدون بانتظام.
‫كيس جثة.
‫حاول أن تسرع أيها البطل. ‫إنه عيد ميلاد ابني.
‫لا أعرف كيف تحافظ على متابعة ‫تسلسل الأيام هنا يا صاح.
‫إنه أمر سهل. لأن الشاب الصغير ‫لن يسامحني قط إن نسيت.
‫في الساعة 9 في القطاع 2...
‫مخزن 04
‫- ما هو الموعد المقدر للوصول؟ ‫- جرى فحص الحالات
‫- وهي في طريقها. ‫- جيد.
‫يمكننا أن نبدأ ‫فور وصول "مورغان" إلى هنا.
‫دكتور "روز"، كيف حال أسرانا؟
‫مرضانا جاهزون للملاحظة.
‫"مرضى"؟ متى ستدركين ‫أننا نخوض حربا هنا؟
‫نقتل أو نتعرض للقتل.
‫- صباح الخير. ‫- هل حصلت على أي قسط من النوم؟
‫أجل، على فترات متقطعة.
‫سأحضر لك جرعة أقوى. ‫لا يمكنني أن أجعلك تعمل مرهقا.
‫أجل، شكرا. سأرتاح عندما أموت.
‫أنا؟ حسنا، حصلت على قسط جيد من النوم. ‫شكرا على سؤالك.
‫لنشرع في ذلك سريعا.
‫على رسلك أيها العقيد. الحفل بدأ للتو.
‫أحضروه.
‫هيا بنا.
‫افتحوا.
‫تبا.
‫أجلسه.
‫الكتيبة الرابعة كانت ‫على بعد 200 كلم شمالا
‫عندما صادفت قطيعا من المصابين.
‫تمكنوا من إحضار 2 على قيد الحياة.
‫فقدنا 5 من رجالنا خلال القيام بذلك.
‫هل ثمة سبب يدعوك للاعتقاد ‫بأن موقعنا جرى اكتشافه؟
‫كلا.
‫- تم تأمين اليسرى. ‫- اليمنى تم تأمينها.
‫الخصر؟
‫تم تأمين الخصر يا سيدي.
‫حسنا، إنه جاهز.
‫ماذا سندعو أول مرضانا؟
‫- "جو كوكر". ‫- لطيف.
‫شخص من أهل بلدتي ومغن عظيم.
‫وهذا الأخ لا يتوقف عن الحركة أيضا.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫أنا مستعد.
‫الوقت كالسيف يا رفاق. هيا. لنبدأـ.
‫- مرحبا يا صاح. ‫- أجل.
‫لا يبدو أن "جو" في مزاج جيد.
‫تستميت الطواقم الطبية ‫والعسكرية القليلة المتبقية
‫في البحث عن "المريض صفر"،
‫على أمل أن نتمكن من تخليق ‫مضاد للفيروس من دمه.
‫لا يوجد نقاش منطقي مع المصابين.
‫التواصل مستحيل تماما.
‫فيما عداي.
‫أستطيع التحدث بلغتهم.
‫لماذا؟
‫تعرضت للعض، لكنني لم أتحول.
‫أولا، لنضع القواعد الأساسية.
‫دعني أكون واضحا معك تماما.
‫أريد منك أن تتعاون معي ‫بكل الطرق الممكنة،
‫وإلا سيكون وقتك معنا هنا كئيبا. ‫الأمر يعود إليك بالكامل.
‫سأتحدث، وأنت ستصغي. سأسأل، وأنت ستجيب.
‫هذا غير قابل للتفاوض. هل تفهم؟
‫أنا واثق أنك مندهش ‫لأنني أستطيع التواصل معك.
‫- كيف؟ ‫- أعتقد أن ذلك يعد سؤالا.
‫إذن هل لديك اسم؟
‫أرى هناك أنه لم تكن معك أي هوية
‫عندما تم جلبك إلى هنا.
‫سأدعوك "جو".
‫- "جو كوكر". ‫- لماذا؟
‫مرة أخرى تطرح الأسئلة.
‫لنراجع، اتفقنا؟ أنا أسأل، وأنت تجيب.
‫من أين أنت؟
‫- "مينيسوتا". ‫- "مينيسوتا".
‫ها نحن ذا. لم يكن ذلك صعبا.
‫- ومتى أصبت بالعدوى؟ ‫- كان ذلك في نهاية أكتوبر.
‫ماذا؟
‫كان في نهاية أكتوبر؟
‫كنا نعلق زينة الهالوين.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أجل.
‫"مينيسوتا" ‫هالوين!!!
‫أحضر لي ملف "مينيسوتا".
‫استخرج لي كل البيانات ‫التي لدينا عن "مينيسوتا".
‫وأبلغ "مورغان" أن يواصل ‫الضغط عليه في هذه المسألة.
‫- سأتولى الأمر. ‫- كيف هي مؤشراته الحيوية؟
‫دعيني أراجعها.
‫حسنا، من عضك؟
‫جائز جغرافيا. انظري، نوفمبر، ديسمبر...
‫إنه ليس قريبا حتى.
‫هذه إحدى الحالات المبكرة ‫التي تحدثنا إليها حتى الآن.
‫هيا يا "مورغان"، امنحني ما أحتاج إليه.
‫أخبرني عن هجوم اليوم.
‫لم نصدق حسن حظنا عندما ظهر جنودكم.
‫الشعور الذي أحسست به في أحشائي...
‫- تقصد الثوران؟ ‫- ماذا؟
‫تقصد الثوران، ‫الثوران من أجل ممارسة العنف،
‫أن تكون عنيفا، وأن تبتر رأس أحدهم.
‫أن تنتزع أسنان أحدهم. ‫هل تتحدث عن الثوران؟
‫أجل، أعرف بأمر الثوران يا "جو".
‫لسنا مختلفين تماما، أنا وأنت.
‫مثل الشهوة.
‫أفهمك يا صاح.
‫وأريد مساعدتك.
‫"جو".
‫إذن كم منكم كان مسافرا اليوم؟
‫- 200، 250. ‫- 250؟ هذا عدد كثير.
‫مزقنا جنودكم إربا.
‫ولولا تلك السلاسل...
‫مهلا، هل سبق وسمعت ‫عن "دانيال بورنهام"؟
‫كان "دانيال بورنهام" ‫مهندسا معماريا عبقريا. اتفقنا؟
‫قام بتصميم كل تلك المباني الشهيرة ‫في مختلف أنحاء "الولايات المتحدة"
‫بما في ذلك، أول ناطحة سحاب في "شيكاغو"
‫وذلك المبنى الرائع في مدينة "نيويورك"،
‫الـ"فلات ايرون". على أي حال، ‫كان شغفه الحقيقي هو النبيذ.
‫شحن كان "داني بورنهام" نبيذه ‫حول العالم، مرتين
‫على متن تلك الناقلات البطيئة. ‫لذا، كان النبيذ أحيانا
‫يستغرق سنوات وسنوات لكي يعود إليه.
‫على أي حال، ذات يوم، أنا وزوجتي
‫كنا في هذا المبنى الجميل حقا ‫الذي صممه "بورنهام" في
‫أحد أعوام القرن التاسع عشر.
‫وصادفنا 5 صناديق متربة قديمة وجميلة
‫من نبيذ "دانيال بورنهام". المغزى هو،
‫في كل مرة كان "دانيال بورنهام" ‫يفتح زجاجة من نبيذه بين أصحابه،
‫كان يتلو عليهم القائمة الطويلة ‫لجميع البلدان
‫التي مرت عليها كل زجاجة بعينها،
‫لذا في كل مرة كانوا يشربون منها ‫كانوا يدركون أنها ليست مجرد رشفة
‫من نبيذ جميل،
‫بل إنها رحلة حول العالم اللعين.
‫هذا النبيذ هو صلتي الوحيدة ‫بالماضي يا "جو".
‫بالعالم كما كان.
‫تذكر ذلك.
‫لعلمك يا "جو"، ‫لقد نسيت الشعور بالهواء النقي.
‫ونور الشمس. أكره هذا المكان.
‫أكره رؤيتكم أيها الناس تتألمون.
‫أكره عجزي عن مساعدتكم، ‫لكنني أريد فهمكم يا "جو". حقا أفعل.
‫يبدو أننا نحرز تقدما حقيقيا هنا.
‫تبا.
‫مهلا. اهدأ.
‫لا تغضبني... بحقك يا رجل. اهدأ.
‫أريد مساعدتك.
‫أصغ إلي!
‫ما خطبك؟
‫أحاول إحراز تقدم هنا. ‫ماذا دها هذا الصاحب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا. أجل. أنا بخير.
‫- ما الذي كان يكرر قوله في الداخل؟ ‫- أن أذهب للعبث مع نفسي.
‫أخبره أننا كنا سنفعل جميعا ‫لو كنا نستطيع.
‫لماذا تدلل ذلك الوغد؟
‫رجاء أيها العقيد.
‫متى كان آخر عيد هالوين؟
‫أكتوبر الماضي.
‫كلا، آخر واحد احتفلنا به.
‫منذ عام ونصف.
‫ابني "تومي" ارتدى زي "سبايدرمان".
‫- أريد بعد الإجابات. ‫- تراجع أيها العقيد.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أيها العقيد، لا توجد أي مشكلة.
‫أريد فحسب أن تهدأ الحالة. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫هراء. أعيديه إلى الداخل
‫وأري ذلك الوحش من المسيطر، ‫وإلا سأفعل أنا.
‫- يكفي هذا أيها العقيد. ‫- هذا الشخص يا رجل.
‫أنت محقة أنه كذلك.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- أيها العقيد!
‫- مهلا! ‫- ماذا؟
‫الآن يبدو لي في منتهى الهدوء.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟ هل فقدت صوابك؟
‫- كان يضيع وقتنا. ‫- كان من "مينيسوتا".
‫أصيب بالعدوى ليلة الهالوين،
‫وهذا يسبق أي سجل سابق للإصابة بالعدوى.
‫كان يحتمل أنه على صلة بـ"المريض صفر".
‫أبعد يديك عني.
‫هل ستطلق النار علي أيها العقيد؟
‫هناك مليون شخص آخر مثله.
‫ماذا...
‫أبعد النبيذ اللعين. نظف هذه الفوضى.
‫- أنت حقير. ‫- لنحضر التالي.
‫ولدت حقيرا، وستموت حقيرا لعينا.
‫أكره هذا المكان اللعين!
‫إن تجاوزت سلطتك هكذا مرة أخرى
‫سأحرص على تجريدك من رتبتك.
‫- أوامري... ‫- أوامرك هي حماية
‫مختبري. ما نقوم به هنا هو بحث علمي،
‫وليس إعدامات. ‫أطلقت النار عليه ردا علي.
‫لا تفكر حتى في إنكار ذلك.
‫أنت مستاء لأنني انتهرتك ‫وتحدثت معك كطفل.
‫لكن لا يكون لدي خيار آخر ‫عندما تواصل التصرف مثل طفل.
‫أفهم أنك تشعر بالإحباط،
‫لأنك ملحق بعملية علمية وليس عسكرية.
‫أفهم،
‫لكن إن أقدمت على ارتكاب ‫مثل هذا الفعل ثانية
‫أعدك أنك ستكره اليوم الذي التقينا فيه،
‫إن لم تكن كرهته بالفعل. ‫هل نحن متفقان أيها العقيد؟
‫سأعتبر هذا ردا بالموافقة.
‫كان يرتحل اليوم ‫في قطيع أكبر كثيرا من المعتاد.
‫250، كما قال.
‫يبقى قطيع الذئاب كبيرا كفاية ‫ليصطاد كفريق،
‫لكن صغيرا كفاية ليوفر الغذاء للجميع.
‫و250 ليس قطيعا، وإنما جيش كامل.
‫أريد منك أن تهدأ. خذ اثنين من هذه.
‫كلا! لا أستطيع أن آخذ ‫المزيد من الحبوب.
‫هذا يدفعني للجنون.
‫لا أتوقف عن مشاهدة تلك الكوابيس. ‫تلك الذكريات الحية.
‫ابق ساكنا، سأقيس نبضك.
‫أجل، ذكريات، حسنا. استمر.
‫أستطيع سماعها تصرخ، لكنني لا أستطيع، ‫أنا فحسب...
‫لا يمكنني الوصول إليها.
‫- كف عن تعذيب نفسك. ‫- ذلك كل ما أفعله. أعذب نفسي.
‫توقف.
‫كنت و"جانيت" مشتركين في أمر ما.
‫لم نحب قط أن نودع بعضنا البعض
‫لأن ذلك يبدو دائما.
‫لذا بدلا من الوداع،
‫كنا نختار موضوعا عشوائيا من الأبجدية.
‫وكنا نعيد تدوير ‫جميع حروف الأبجدية الـ26
‫مرارا وتكرارا، ‫لكن لم نكن ننطق قط كلمات
‫- الوداع. ‫- هذا لطيف.
‫أجل.
‫أجل، هذا لطيف.
‫ألا تفتقدين ذلك؟ ‫ألا تفتقدين كونك لطيفة؟
‫كونك آدمية؟ تبا، أجل.
‫أنت بخير.
‫آمل أن تكوني قد توخيت السلامة.
‫المعذرة؟
‫هل ينصح بالتزاوج مع شخص تعرض للعض،
‫من منظور علمي؟
‫لا أدري عما تتحدث.
‫أو ربما يكون هذا نهجا منحرفا من البحث؟
‫لا أعرف. أخبريني أنت.
‫- يا إلهي. هذا هو السبب إذن. ‫- ماذا؟
‫أنت مستاء ‫لأنني أهتم لأمر "مورغان"، صحيح؟
‫- المعذرة؟ ‫- أيها العقيد، ما كنت لأختارك
‫لو كنت آخر رجل على الأرض.
‫هل تعرفين ما هو أول شيء يلقنونه للجوال ‫عن مواجهة التمرد؟
‫رجاء نورني.
‫عندما تواجهين ‫مجموعة من الإرهابين المشتبه بهم،
‫ويتواجد بينهم امرأة، تقتلينها أولا.
‫هل تعرفين السبب؟
‫لأنه لا يمكنك قط الثقة في سافلة.
‫هل ذلك تهديد أيها العقيد؟
‫بل هو مجرد تبادل للمعلومات.
‫- هل تعرف لماذا أعتبره كذلك؟ ‫- كلا. لنسمع ما لديك.
‫لأنه يتعين على النساء دوما أن يبذلن ‫مجهودا أكبر لإثبات أنفسهن.
‫وبناء على ذلك يصبحن على الدوام أذكى
‫وأخطر من نظرائهن من الذكور.
‫- هل ذلك تهديد أيتها الطبيبة؟ ‫- مجرد تبادل للمعلومات.
‫فكرة وجود شخصين تنطبق
‫مرحبا.
‫لا تفعلي ذلك.
‫انظري، يجب أن نعرف إن كان سيفلح.
‫رجاء.
‫يجب أن تواصلي تناوله، اتفقنا؟ رجاء.
‫أحيانا أستطيع سماع الموسيقى.
‫منطقة ممنوع التواجد فيها منفردا
‫أيها الرقيب، قادم.
‫لا أكف عن إبلاغكم يا جماعة ‫أن "المريض صفر"
‫سيتضح أنه شخص شهواني مجنون
‫حشر قضيبه في مهبل ذئبة أو قيوط.
‫أنت معتوه لعين يا "سكوتر". ‫يروق لي ذلك.
‫أبلغ ذلك للشخص الذي أصيب بفيروس الإيدز ‫عبر مضاجعة ذلك القرد الهندي.
‫لم يثبت ذلك قط.
‫لأنه أي قرد يحترم ذاته ‫سيقر بمثل ذلك الفعل المشين.
‫هل كل شيء نكتة بالنسبة إليك؟
‫وقتما يكون ذلك ممكنا.
‫إن لم أضحك، سأبكي.
‫أختار أن أضحك. اتفقنا؟
‫أمن الجانب الأيسر.
‫الجانب الأيسر مؤمن.
‫- الوسط. ‫- الوسط جاهز.
‫مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها
‫تقييد الخصر.
‫قيود الخصر جاهزة.
‫ماذا سندعو المريض التالي؟
‫سندعوه "بيت تاونسيند".
‫حسنا، أبلغ "بيت تاونسيند" ‫أنني من أشد معجبيه.
‫- حتى أغانيه الفردية. ‫- أشاركك الرأي.
‫إنه طليق. أحذروا!
‫قيدوه بالكرسي!
‫تبا!
‫- اللعنة! تحرك! ‫- ابتعد!
‫"سكوتر"! مهلا!
‫- كلا! ‫- كلا! مهلا!
‫"سكوتر"!
‫- أخفضوه! ‫- توقف!
‫- تأمين! ‫- السافل!
‫احتجزوه!
‫تماسك يا "سكوتر"!
‫واصل السير. واصل التحرك. اللعنة! انهض.
‫أنهضه!
‫"سكوتر"، واصل التحرك. ‫هيا، يجب أن نتحرك.
‫- هيا! ‫- حسنا، أركبوه.
‫- مورفين! ‫- "مورغان"، لا تدعني أتحول رجاء.
‫يجب أن نتحرك. تحركوا، الآن!
‫- ابق هادئا يا "سكوتر". الوقت! ‫- 70 ثانية.
‫لا تدعوني أتحول. ‫رجاء، لا تدعوني أتحول.
‫65 ثانية. "سكوتر"، على رسلك يا صاح.
‫تذكر أنه كلما تسارعت دقات قلبك، ‫انتشر الفيروس أسرع.
‫"سكوتر".
‫- نحن هنا يا صاح. ‫- أعطيه حقنة أخرى من المورفين.
‫أغلق عينيك واحك لي أسعد ذكرياتك.
‫- أسعد ذكرياتي؟ ‫- أجل.
‫كنت وزوجتي في متنزه بلدتنا ‫نعلم "تومي"...
‫- واصل الكلام يا صاح. ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫- الوقت؟ ‫- 25 ثانية. واصل يا صاح.
‫لا بأس.
‫- الوقت؟ ‫- 25 ثانية.
‫سنكون بخير. هيا يا صاح.
‫هيا يا "سكوتر". لا بأس.
‫- هيا. ‫- هيا يا "سكوتر".
‫- الوقت؟ ‫- 10 ثوان.
‫لا تدعني أتحول. لا يمكنني العيش هكذا.
‫- ابق هادئا. ‫- 5.
‫هل سمعتني؟ لا يمكنني أن أعيش هكذا.
‫- 3، 2. ‫- أبلغ "تومي" تهنئتي بعيد ميلاده.
‫- عدني. ‫- أعدك.
‫اللعنة.
‫حسنا، جيد أنني أستمني بيدي اليسرى.
‫أحسنتم جميعا.
‫سأفحصك فحسب.
‫هل هو يتنفس؟
‫دخل في صدمة.
‫- اربطيه. ‫- ماذا؟
‫- وصلنا إليه في الوقت المناسب. ‫- اربطيه.
‫إنه مصاب بالعدوى. اربطيه.
‫- كلا، عالجناه في الوقت المناسب. ‫- اربطيه.
‫- سأستخدم منشطا. ‫- تعرفين أن ذلك لن يفلح يا "جينا".
‫- اربطيه! ‫- هيا يا "سكوتر".
‫هيا. رجاء، هيا.
‫"سكوتر".
‫"جينا"!
‫كلا!
‫أنت وعدته.
‫ذلك ما أراده.
‫ذلك ما كان سيريده أي واحد منا.
‫كان فتى طيبا.
‫سنفتقده.
‫ما جدوى كل أبحاثكم،
‫عندما لا تستطيعون حماية أي شخص؟
‫عندما لا تستطيعون إعادته؟
‫تبا.
‫تعالي هنا.
‫مهلا، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫عيد ميلاد سعيدا يا "تومي".
‫ابن محبوب - "توماس ميرفي" ‫2 مارس 2012 - 2 يناير 2017
‫أبلغ أباك أنني نحبه، ونفتقده بالفعل.
‫"جين"، أحضرت طعاما تايلانديا.
‫مهلا.
‫- مهلا، ماذا حدث يا حبيبتي؟ ‫- أنا بخير.
‫كنت أحاول الوصول إلى الرف العلوي.
‫الألحان القذرة؟ الرف العلوي؟
‫هل جننت؟ كلا، هيا.
‫اتركي ذلك. لنأكل هنا.
‫- ماذا، على الأرض؟ ‫- أجل، على الأرض.
‫تحبينه على الأرض، صحيح؟
‫- أجل. ‫- إنه مكانك المفضل، الأرض.
‫يا لك من طفل كبير.
‫- طفلي الكبير. ‫- أجل.
‫لا يتعلق هذا بـ"سكوتر"، اتفقنا؟ ‫ركز على المريض.
‫يجب أن تركز على الهدف. تاريخ الإصابة،
‫موقع الإصابة، ‫أين "المريض صفر"، اتفقنا؟
‫لا بد أنك تحب فريق "ذا هو".
‫دعني أكون واضحا، أريد منك أن تتعاون ‫بكل الطرق الممكنة
‫وإلا سيكون وقتك معنا هنا كئيبا. ‫سأجعله كئيبا.
‫الأمر يعود إليك بالكامل. ‫سأتحدث، وأنت ستصغي.
‫سأسأل، وأنت ستجيب.
‫هذا غير قابل للتفاوض. هل تفهم؟ ‫هز رأسك إن كنت تفهم.
‫هل لديك اسم؟
‫حسنا، سأدعوك شيئا ما. ‫سأدعوك "بيت تاونسيند".
‫لماذا؟
‫سأطرح الأسئلة. مكان الميلاد؟
‫مكان الميلاد؟ لا بأس.
‫هل تريد أن تلعب بتلك الطريقة؟ ‫لنلعب بتلك الطريقة.
‫ها نحن نبدأ!
‫ما وقع ذلك؟ أجل، هل يروق لك؟
‫هل يروق لك ذلك؟ هل تحب "ذا هو"؟
‫للموسيقى تأثير مثير عليكم.
‫لقد تغير جهازكم السمعي. ‫لا يمكنكم تحمل التناغم.
‫لا تناغم بعد الآن. أعني، الموسيقى.
‫الشيء الوحيد الصالح الذي تركناه
‫وأنتم أفسدتموه مع ذلك.
‫وبعدما فعلته بصديقي "سكوتر"،
‫ليس لدي أي سبب يدعوني ألا أشغل لك ‫كل تسجيل موسيقي لعين لدي.
‫لدي "سول"، و"هيب هوب".
‫لدي الكثير من الروك آند رول يا "بيت". ‫هل تسمعني؟
‫حسنا. هل لذلك شعور طيب؟ ‫هل لذلك شعور لطيف؟
‫حقا؟ مكان الميلاد؟
‫- "مينيسوتا". ‫- متى تحولت؟
‫- أكثر من عام. أكتوبر. ‫- أكتوبر؟ هل أنت متأكد؟
‫كان اليوم السابق لعيد ميلادي.
‫- عضتني زوجتي. ‫- أين؟
‫- في البيت. ‫- وأين البيت؟
‫"سان بول".
‫- هل تعرف أي شيء عن "المريض صفر"؟ ‫- من؟
‫المصاب الأول.
‫- هل تقصد الأصلي؟ ‫- الأصلي، أجل.
‫هل تعرف أين هو؟ تعرف أين هو.
‫هل تريد الاستماع ‫إلى المزيد من الموسيقى؟
‫فلتفعل. شغل موسيقاك اللعينة.
‫لم تنقذ صديقك. ولن تنقذك.
‫لا شيء يمكنه إنقاذك.
‫"مورغان"!
‫أين "المريض صفر"؟
‫"مورغان".
‫أعطني سببا واحدا وجيها يمنعني ‫من تفجير رأسك الآن.
‫حرمتني من صديقي.
‫أعز أصدقائي هنا.
‫الشخص الوحيد الذي جعلني أضحك ‫في هذا العالم البائس.
‫اتفقنا؟ قتلته. حرمتني منه.
‫- "مورغان". ‫- أين "المريض صفر"؟
‫يمكنني أن أواصل السؤال طوال اليوم.
‫أين هو؟
‫افعلها.
‫كلا الحالتين تحولا قبل عام ونصف ‫في "مينيسوتا".
‫الذي يقودنا بالأساس إلى الاعتقاد...
‫إذن ربما يكون أحدهما "المريض صفر"؟
‫كلا يا سيدي، ‫كلاهما تحول من قبل مصاب آخر،
‫لكن "المريض صفر" قد يكون جزءا ‫من تحالف "مينيسوتا" المبكر هذا.
‫نحتاج إلى توسيع دائرة بحثنا
‫حول المنطقة التي عثرنا فيها ‫على كلا المريضين اليوم.
‫لماذا يجب أن نصدق أي شيء يخبرانا به؟
‫لأنهم لا يكذبون يا سيدي.
‫هل تقصد أن لديهم ثمة نوع ‫من البوصلة الأخلاقية؟
‫كلا يا سيدي، تخبرنا أبحاثنا ‫أنه لا وجود للخداع
‫بين المصابين.
‫ردودهم، رغم عنفها شبه الدائم، ‫إلا أنها صادقة دائما.
‫ولم ذلك؟
‫حسنا، ما زلنا ندرس مركز تحكمهم المحايد
‫لنحدد ذلك يا سيدي، ‫لكن بوسعي أن أوكد لك...
‫لا يمكننا المخاطرة بفقدان المزيد ‫من الجنود في مهمة منخفضة التوقعات.
‫هذه هي خلاصة المسألة.
‫لا يمكننا صناعة لقاح بالهندسة العكسية ‫من دون "المريض صفر".
‫ولا توجد خطة بديلة أيها السادة.
‫عدم وجود خطة بديلة ‫لا يعني أن لدينا خطة أساسية جيدة.
‫كنت محقة بشأن "فيغاس".
‫أعطيت العقيد "نوكس" تقريرا
‫يشير إلى أننا نشهد تزايدا
‫في تطور السلوك التكيفي والاستراتيجي ‫من جانب المصابين.
‫نص على أنه ‫طالما كانت منشأة "فيغاس" مكشوفة،
‫فإن المصابين كانوا سيجدون حتما ‫طريقة للدخول.
‫تعاملت مع الأمر ‫حسبما تقتضي الظروف يا سيدي.
‫اختار العقيد "نوكس" تجاهل التقرير...
‫كانت تكهنات على أحسن تقدير.
‫وسارت الأمور بالضبط كما توقعت.
‫ليس لهذا أي صلة بما نتحدث عنه.
‫إن له صلة وثيقة بما نتحدث عنه.
‫لا أكف عن محاولة إخبارك،
‫بأن المصابين ليسوا مجرد أشخاص مرضى ‫يعانون من عجز ما.
‫ثمة شيء جديد وذكي وخطير يتطور يا سيدي.
‫- إنهم يتعلمون. ‫- إنهم يتعلمون بالضبط.
‫إنها محقة، إنهم يتعلمون. ‫يطورون استراتيجيات جديدة.
‫- يزدادون وعيا. ‫- يسافرون في قطعان أكبر.
‫بالضبط. كم سيستغرقون من الوقت في ظنك
‫حتى يدركوا أننا هنا في الأسفل؟ ‫هذا يحدث.
‫سيدي.
‫أنت محق.
‫تبدو معلومات تستحق التعامل بها في ظني.
‫- كلا. مع فائق احترامي يا سيدي... ‫- كانت محقة بشأن "فيغاس".
‫شكرا يا سيدي.
‫مات آلاف الأشخاص في تلك القاعدة،
‫وهو أمر لا يجب أن تشعري بالفخر إزائه.
‫ما رأي "شيان"؟
‫لا اتصال بقيادة الدفاع الجوي الأمريكية ‫الشمالية والقيادة الأمريكية البديلة.
‫أرسل فرقا للقيام بعملية مسح دقيق.
‫- سيدي. ‫- الوقت ينفد.
‫"أندرسون".
‫نفذ الأوامر.
‫أحسنت.
‫ذلك الشخص حقير.
‫يمكننا أن نحظى بطفل، أنا وأنت.
‫بحقك يا "جانيت". ماذا؟ ‫ألن تتحدثي في هذا الأمر أبدا؟
‫لأنني أعرف مقدار رغبتك ‫في إنجاب طفل من صلبك.
‫هذا ليس صحيحا. أنا...
‫أريد أن أحظى بطفل معك.
‫تعرف أنني أحبك لقولك هذا. ‫لكنك تعرف أنه صحيح.
‫اتفقنا أننا سننتظر حتى يمكننا ‫تدبير تكاليف الاستعانة بأم بديلة.
‫عزيزتي، هناك أطفال كثيرون في الخارج ‫يحتاجون إلى بيت.
‫- ماذا؟ ماذا أنت... ‫- كل أوراقك التايلاندية.
‫سمعت طلقات نار في وقت سابق.
‫كلا. هذا لا شيء.
‫لم يبد أنه لا شيء.
‫كان الأمر المعتاد.
‫حسنا، لا أعرف ‫ماذا يعني" الأمر المعتاد"
‫لأنك لا تخبرني بأي شي.
‫حسنا، ثقي بي، لا تريدين أن تعرفي ‫لأن الأحوال قبيحة في الخارج.
‫الحال أقبح هنا.
‫هل تعرفين كيف في السينما
‫عندما يكون هناك غزو فضائي، يتحد الجميع
‫لهزيمة عدو مشترك؟
‫تبين أن الواقع ‫أكثر تعقيدا قليلا من ذلك.
‫الجميع يريدون قتل الآخرين ‫من أجل الطعام والمأوى.
‫هناك أمور أعقد من ذلك.
‫هل هي الطبيبة؟
‫يمكنني أن أشعر بذلك.
‫إنها جميلة.
‫"جانيت".
‫استخففت بالأمور البسيطة ‫التي تجعل مني آدمية.
‫مثل الدموع.
‫- مهلا، أنت كل شيء بالنسبة إلي. ‫- ليس كل شيء.
‫- حبيبتي، أصغي إلي. ‫- أنا لست حبيبتك.
‫- مهلا يا "جانيت". ‫- أنا واحدة منهم.
‫أعرف أنك لا تريد سماع هذا، ‫لكن عندما كنت في الخارج،
‫راق لي الأمر.
‫- البساطة، والحرية. ‫- كلا.
‫- العنف. يجب أن تطلق سراحي. ‫- كلا.
‫- رجاء، ابتعد عني. رجاء. ‫- كلا.
‫يجب أن تعديني
‫أنك لن تستسلمي.
‫لأننا نحرز تقدما هنا.
‫العلاج ينجح.
‫ما زال هناك أمل.
‫لا تستسلمي. اتفقنا؟
‫وأنا أحبك.
‫لا بأس.
‫"ف" كما في "فالس".
‫هل تذكر عندما حضرنا صف الرقص ذاك
‫وسقطنا على بعضنا البعض؟
‫- يجب أن أذهب. وداعا. ‫- كلا. لا تتركيني.
‫- لا تفعلي. ‫- أين توقفنا؟
‫ماذا، إنها "ح- خ- د". ‫أعتقد أنه جاء دورك.
‫- "د". "د". ‫- أجل، اجعليها مؤثرة.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫- "د" كما في دموع. ‫- حسنا.
‫تجعلني في غاية السعادة. ‫لا يمكنني تذكر متى كانت آخر مرة بكيت.
‫- هذا جيد. ‫- جيد.
‫الدموع.
‫أفتقد دموعي. أفعل...
‫ربما يجب أن نفوت يوما ‫من روتين مصاص الدماء.
‫تبدو في حال مزرية.
‫ماذا؟ شكرا.
‫أنا بخير.
‫ماذا تقول نتائج التحاليل؟
‫ما زلنا لا نعرف سببا لمقاومة دمك.
‫لكن مرافق عقار الجسم المضاد
‫يخفض بالتأكيد ‫من الحمل الفيروسي لدى "جانيت".
‫حسنا.
‫إنه يبطئ الإصابة بالعدوى، ‫بل ويخفف الغضب.
‫حسنا، جيد.
‫لكن بصفة مؤقتة فحسب. انظر.
‫عولج ذلك الفأر بأحدث لقاحاتنا من دمك.
‫لم تمر عليه سوى 5 دقائق.
‫حسنا، هذا الآخر من خلفك، ‫ما زال على حاله.
‫حسنا، يبدو حقيرا، بالنسبة إلى فأر.
‫ما أحاول أن أخبرك به،
‫أننا بالأساس ‫ما زلنا بعيدين عن إنتاج لقاح.
‫اللقاح من شأنه أن يقي ‫من حدوث إصابات جديدة، لكن...
‫"مورغان"، يجب أن تبدأ في الإصغاء إلي ‫عندما أخبرك
‫أنه لا توجد ضمانة ‫على أنني أستطيع استعادة "جانيت".
‫لا تفعلي. ليس هذا.
‫- أنت لا تصغي إلي. ‫- رجاء، لا تفعلي.
‫لا أحتاج إلى ذلك، اتفقنا؟ ليس اليوم. ‫كفاك ضغطا علي.
‫اتفقنا؟
‫- أشعر كيف تلمسني. ‫- "جينا"...
‫بوسعي أن أرى كيف تنظر إلي.
‫أحبك يا "مورغان".
‫أحب أنك ما زلت تحبها. حقا أفعل.
‫لكن حان الوقت لكي تنساها.
‫لا تخبريني ما الذي حان وقت ‫أن أفعله، اتفقنا؟
‫لا يحق لك ذلك. كفي عن ذلك
‫لدقيقة واحدة هنا. تبا.
‫أجل، وبالمناسبة، هي لم تمت. اتفقنا؟
‫كلا، إنها أسوأ من ذلك.
‫حامل
‫أنا آسف.
‫- علام؟ ‫- علام؟ المتجر.
‫كان يفترض أن متجر التسجيلات ‫هو مغامرتنا.
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- إنه ليس كذلك.
‫هل علينا بيع خاتمي زفافنا ‫لئلا تنقطع الكهرباء اللعينة؟
‫أعني، بحقك.
‫- ربما يجب أن أعود إلى التدريس. ‫- كلا!
‫كنت تكره التدريس. ‫المتجر هو حلمك. حلمنا.
‫ولن أتخلى عنه حتى لو اضطررت ‫إلى العمل في 10 وظائف.
‫"جانيت"!
‫- "مورغان"! ‫- كلا!
‫"تارتاكوف". رقيب أول.
‫"داوني". نقيب.
‫كان اسمه "هانك داوني".
‫كان أحد رجالي.
‫كلا!
‫أفسحوا الطريق.
‫- ماذا يجري؟ ‫- جرس الإنذار في محرقة الجثث.
‫أطلقه يا سيدي. لدي فرصة للقضاء عليه.
‫مهلا. على رسلكم. لا تقتلوه.
‫أعطني سببا وجيها واحدا يجعلني لا أفعل.
‫على رسلك يا "نوكس". اتفقنا؟
‫يقول إنه يريد التحدث ‫إلى الشخص الذي يمكنه الفهم.
‫الرسغ مؤمن.
‫تأمين الخصر.
‫فحص الأصفاد الثانوية.
‫الثانوية...
‫الخصر مؤمن.
‫القيد مؤمن.
‫3، 2، 1، حرر.
‫تحرير.
‫تحرك إلى الخارج.
‫ببطء.
‫مهلا.
‫مرحبا.
‫الموسيقى لا تؤثر عليه على الإطلاق.
‫لا شيء.
‫ولا أدنى تأثير.
‫- إنه يدخن. ‫- إنه يدخن.
‫كان يحمل ‫بطاقة هوية لحرم جامعة "منيابوليس".
‫البروفيسور "مايكل يانسن".
‫- في أي تخصص؟ ‫- لا تذكر.
‫- كن حذرا. ‫- سأفعل.
‫أعشق هذه الأغنية.
‫هل أردت التحدث معي؟
‫أردت أن أرى إن كانت الشائعات حقيقية.
‫"الشائعات"؟
‫لم أكن أدرك أنني بهذه الشهرة. ‫كيف تعرف بأمري؟
‫كما تعرف، نحن معشر المصابين ‫نحب تبادل القيل والقال.
‫- إذن كنت بروفيسورا؟ ‫- قلبا وقالبا.
‫هل تذكر أي شيء عن حياتك البشرية؟
‫- هل تتذكر التدريس؟ ‫- بالطبع. ألست تفعل؟
‫مهلا، كيف تعرف أنني كنت...
‫كما قلت، الشائعات تنتشر. أي مادة؟
‫- علم الأحياء. اعتزلت الأمر. ‫- أجل.
‫كنت سأفعل ذلك أيضا إن كان علي التدريس ‫لحفنة من البشر البدائيين في الثانوية.
‫مهلا، لا تصب كرهك على الصبية.
‫كلا، شكرا. أقلعت عنه.
‫هنيئا لك. أما أنا فمدخن مدى الحياة.
‫سيقضي عليك ذلك ‫في نهاية المطاف، كما تعرف.
‫حسنا، إذن متى أصبت بالعدوى؟
‫ها نحن ذا. متى أصبت بالعدوى؟
‫أين أصبت بالعدوى؟
‫متى أصبت بالعدوى؟ كلا؟ ألا تريد اللعب؟
‫هل هكذا تريد اللعب؟ تريد اللعب بلطف؟ ‫هل تريد اللعب بخشونة؟
‫كلا، اسمع، لدي النهار والليل بطوله.
‫ورغم غرابة ذلك، ‫ليس لدي أي مكان أود أن أقصده الليلة.
‫لذا فإنها مسألة وقت فحسب.
‫ثق بي أيها الشاب، ‫الوقت رفاهية لا يمكنك تحمل كلفتها.
‫- إذن، الموسيقى لا تزعجك؟ ‫- كلا.
‫هل يفترض أن تزعجني؟
‫حسنا، أزعجت جميع المصابين الآخرين، ‫لذا أجل.
‫إذن بسبب سلوك قلة منا، ‫افترضت أننا جميعا على نفس الشاكلة؟
‫- مجرد ملاحظة. ‫- ملاحظة فضفاضة.
‫لا تضع الفردية في الحسبان.
‫المعذرة. إذن كل مصاب مختلف عن الآخر؟
‫أجل، لكن لماذا قد لا نكون كذلك؟
‫كل غير مصاب مختلف عن الآخر.
‫انظر إلى نفسك. تعرضت للعض.
‫الفيروس غيرك كفاية ‫حتى أنك تستطيع التواصل معنا ورغم ذلك،
‫ما زلت لست واحدا منا حقا.
‫حقا؟
‫كلا، لست واحدا منكم.
‫على أي حال، نعود إلى المهم.
‫هل تريد أن تخبرني عن "المريض صفر"؟
‫لماذا عساي أن أجيب عن أسئلتك؟
‫وحتى لو فعلت، لماذا أجيب عنها بصدق؟
‫لأنني أوجهها إليك بلطف. ‫وأعرف أنك لا تستطيع الكذب.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أعتقد أنه كذلك.
‫أعني، على الأقل هذا هو فهمي لطبيعتك.
‫هذا فهمك لطبيعتي؟
‫هذا ثمين للغاية.
‫صدقني، رأيت الكثيرين منكم ‫يأتون ويذهبون.
‫الكثيرون، لكن ليس جميعنا.
‫حسنا، إذن أنت هو الشاذ عن القاعدة.
‫حسنا، أفضل أن أعتبر نفسي مميزا.
‫ألا تؤمن بالاستثناءات؟
‫أومن حقا بالاستثناءات.
‫- هيا تفضل. رجاء اشرح. ‫- أنا...
‫سيكون ذلك جيدا حقا.
‫الإرادة الحرة أيها البروفيسور.
‫أعتقد أنك فقدت تلك القدرة عندما تحولت.
‫فهمت.
‫إذن، أنت تفترض أنه لأنني لم أعد بشريا،
‫فأنا لا أملك إرادة حرة.
‫ورغم ذلك، ها أنا ذا أتحدث معك، ‫بينما أستمتع بتدخين سيجارة.
‫هذه بالكاد هي السمات ‫التي قد ينسبها المرء إلى
‫حيوان.
‫في الواقع، ‫أعتقد أننا جنس أكثر تطورا منكم.
‫جنس متطور يدمر بدون أي وازع من الضمير.
‫أجل، مثل البشر تماما،
‫الذين يدمرون الدجاج والبقر ‫بدون وازع من ضمير.
‫كلا، بحقك يا رجل، هذا طعام، قوت.
‫وماذا تظن أن العنف بالنسبة إلينا؟
‫هل تريد أن تخبرني كيف أصبت بالعدوى؟
‫كنت أدرس صفا يوم حدث ذلك.
‫كنت قد بدأت للتو محاضرة ‫عن فلسفة القرون الوسطى.
‫يقول القديس "أغسطينوس" ‫إن الإنسان يجب أن يحب
‫لأنه غير كامل.
‫المحبة هي فعل خير.
‫قدرة بشرية فريدة،
‫ممنوحة كهبة من قوة عليا.
‫في "عقيدة الحب" للقديس "أغسطينوس"،
‫يعلن أن...
‫"في غياب الحب لا تكون كاملا،
‫"في غياب الحب لا تكون إنسانا". ‫المعذرة.
‫مرحبا.
‫أجل. مرحبا يا عزيزتي، اسمعي، ‫لا أستطيع التحدث الآن، اتفقنا؟
‫- أنا مشغول... ‫- يتعرض الناس للهجوم.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تعود إلى البيت.
‫- أنا مذعورة حقا. ‫- انتظري. تمهلي.
‫- أسمع صرخات. ‫- ماذا يحدث؟
‫مهلا يا عزيزتي، سأعاود الاتصال بك. ‫سأعاود الاتصال بك.
‫أنجدني، رجاء...
‫- أسرعي، هيا! ‫- أنا قادمة.
‫يا إلهي، ماذا يجري؟
‫ماذا حدث لعائلتك؟
‫- ماذا؟ ‫- عائلتك.
‫- عائلتي؟ ‫- أجل.
‫هل تعرف ماذا حدث لهم؟
‫عندما يستولي الفيروس على جسدك.
‫إنه أشبه...
‫كأن كل عصب لديك تمدد...
‫النجدة!
‫وتم تقطيعه بزجاج مكسور،
‫وغمسه في الخل.
‫لكن حتى في خضم هذا الألم،
‫تسلطت علي فكرة واحدة فقط.
‫كنت أحتاج إلى رؤية عائلتي.
‫رجاء اترك رسالة بعد النغمة.
‫عزيزي، إنه أنا.
‫اسمع، شاهدت الأخبار. رجاء اتصل بي ‫فور أن تتمكن من ذلك، اتفقنا؟
‫أحبك.
‫حمدا لله. أنت بخير.
‫أنت بخير.
‫حاولت الاتصال بأمي ‫لكن جميع الخطوط كانت مشغولة...
‫عزيزي...
‫ما الخطب؟
‫نزعت أطراف زوجتي من جذعها ‫مثل أجنحة من فراشة.
‫توسلت لي أن أتوقف.
‫وصرخت باسمي.
‫لكنني لم أستطع التوقف، حتى
‫انتزعت قلبها.
‫أبي؟
‫أردت أن أخبرها بأنني لم أعد أباها.
‫أنت حيوان لعين.
‫من بين البشر والمصابين،
‫من تظن أنه يتربع على سلم التطور؟
‫- ليس أنتم. ‫- أسمح لي بأن أختلف معك.
‫تطورت عقولنا بفعل الفيروس.
‫ولذلك حررتنا من قيود ‫ما تدعونه "بشريا".
‫ماذا يقول؟ هل أنت بخير؟
‫- أين "المريض صفر"؟ ‫- غير موجود.
‫بدأ الفيروس في مكان ما، أين هو؟
‫الغضب بدأ هنا ضد الحكومة.
‫الأغنياء، والفقراء، والأجانب، ‫والمفكرون، والمحافظون،
‫والنسويون، والمثليون، الجميع.
‫- هذا هو مصدره. ‫- اخرس.
‫تملكنا الغضب الشديد ‫لأجل أسباب كثيرة وجيهة، ولأجل لا شيء.
‫ظل الفيروس خاملا داخلنا ‫منذ بداية الزمان.
‫- اخرس. ‫- والحدود القصوى للتوتر الحديث...
‫- اخرس. ‫- تسببت في إيقاظه.
‫- نحن جميعا، في جوهرنا، "المريض صفر". ‫- اخرس.
‫اخرس، عليك اللعنة!
‫أترى؟
‫لسنا مختلفين كثيرا، صحيح؟
‫- ماذا يقول لك بحق السماء؟ ‫- آسف، إنه... يجادلني.
‫- إنه مصاب لعين. ‫- أجل، أعرف.
‫هل تحتاج إلى استراحة؟
‫كلا، أنا بخير. أنا آسف...
‫- ما كان يجب أن أضربه. ‫- كلاـ ما كان يجب أن تضربه.
‫- إنه يتصرف بوضاعة. ‫- لا تضربه ثانية.
‫- لن أفعل. ‫- لا تدعه يثير أعصابك.
‫ادخل إلى هناك وافرض سيطرتك.
‫في الواقع، سآخذ تلك السيجارة.
‫شكرا.
‫منذ متى وأنت متزوج؟
‫هل ذلك سؤال؟
‫إنه أمر لطيف مع ذلك ‫أن تكون واقعا في الحب، صحيح؟
‫هل ستحاضرني الآن عن الحب؟ ‫ماذا تعرف عن الحب؟
‫لا يعني أنني قتلت عائلتي، ‫أنني لم أكن أحبها.
‫شكرا.
‫كيف حال زوجتك؟
‫- بخير؟ ‫- حقا؟
‫كلا، إنها ليست كذلك. شكرا على السؤال.
‫لا أعرف إن كانت زوجتي ما زالت بشرية.
‫هذا هو حالها.
‫أتذكر الآن لماذا أقلعت عن التدخين.
‫لذلك أنت شديد الاهتمام ‫بالعثور على "المريض صفر".
‫كلا، إنما لأنكم مرض.
‫مرض أعتقد أنه قابل للشفاء.
‫- هل أبدو مريضا في نظرك؟ ‫- أجل.
‫لا أظن أننا المرض.
‫أظن أن البشر هم المرض، ونحن العلاج.
‫الترياق الذي منح إلى الأرض
‫لتتخلص من العدوى البشرية.
‫كيف تشعر مع نوبات الصداع تلك؟
‫بخير وعلى ما يرام، شكرا.
‫أعرف عنك أكثر مما تعرف عن نفسك.
‫نوبات الصداع تلك، ‫والغضب الذي يعتمر في داخلك،
‫ويتوق للهروب.
‫شكرا على الحديث التثقيفي.
‫لكننا نخوض حربا هنا.
‫إن كنا نخوض حربا، ‫أقترح عليك أن تسأل نفسك من يفوز بها.
‫هل تظن أنكم تفوزون بها؟ ‫مهلا، دعني أخبرك.
‫رغم ما قد يبدو عليه الجنس البشري ‫من ضعف، إلا أننا سنواصل القتال.
‫سنواصل الحفاظ على فضولنا.
‫سنواصل البحث عن حلول وسنواصل التكيف
‫لأن ذلك ما نفعله،
‫وذلك ما كنا نفعله ‫منذ فجر التاريخ، اتفقنا؟
‫تراني أفرك رأسي ‫وتراني أبتلع بعض الحبوب
‫وتستنتج من ذلك أنني مصاب ‫بنوبات صداع مزمنة؟
‫أيها المحقق العبقري، ‫كما لاحظت خط السمرة
‫حول أصبع الخاتم ‫ومن ذلك استنتجت أنني متزوج، ماذا إذن؟
‫كنت تلاعبني. كنت تمارس الخدع معي.
‫تمارس خدع مثل التي استخدمتها ‫لتتسلل إلى هنا.
‫زعمت أنك تريد التحدث معي،
‫وذلك ما كنا نفعله، كنا نتحدث ونتحدث،
‫ونتحدث. كنا ندور وندور في دوائر مفرغة
‫ولا نتحدث عن أي شيء محدد.
‫كلا. مجرد هراء عشوائي.
‫أنت تهدر وقتي اللعين.
‫الوقت.
‫الوقت الذي تزعم أنني لا أمتلكه.
‫"جينا"، هلا تحضرين إلي ‫كاشف الترددات خاصتك الآن؟
‫ماذا يجري؟
‫هل تظن أنه يرسل إشارة؟
‫لا أعرف.
‫"مورغان"؟
‫مهلا!
‫كنت تعرف بأمري، صحيح؟
‫مثل البروفيسور بالضبط.
‫كان هذا الأمر برمته خدعة لعينة.
‫رباه. أردت ذلك، ‫أردت أن يتم القبض عليك.
‫أجل، أعرف، ‫والآن سأجعلك تتحدث أيها اللعين.
‫الأمن، افتح 23.
‫أيها الأمن. افتح البوابة 23. الأمن.
‫هيا!
‫- هيا بنا. ‫- افتح البوابة.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- احم ظهرنا.
‫سكين. أحتاج إلى سكين.
‫تفضل.
‫كان يرسل إشارة بالتأكيد.
‫لكن من بحق السماء زرع جهاز التتبع ‫في ذاك المدعو "بيت تاونسيند"؟
‫لا أعرف يا سيدي. ‫مصاب ذكي متقدم استراتيجيا.
‫لقد قالها. الشخص الذي كنت أستجوبه. ‫البروفيسور الحقير.
‫كانوا يعلمون بأمري.
‫يعرفون ماذا نحاول فعله هنا.
‫يعرفون أننا نحاول إيقافهم.
‫لكنهم لا يعرفون مكاننا.
‫لذا، زرعوا جهاز تتبع في "بيت تاونسيند"
‫والمصابون يتتبعون أثرنا الآن.
‫- يعرفون أننا هنا. ‫- رباه.
‫"نوكس".
‫حسنا، أين هم الآن؟
‫- تأتي أكياس جثث جديدة من الميدان. ‫- أكياس جثث؟
‫احرص على عدم دخول أو خروج أي شخص ‫من هذه المنشأة.
‫- أبي. ‫- ما الأمر؟
‫- كلا! ‫- أوقفه!
‫قطاع سي- 04 ‫وحدة التلوث
‫تعرضنا للاختراق.
‫تحركوا!
‫اذهبوا إلى هناك. هيا!
‫تحركوا. هيا.
‫- يجب أن نصعد إلى الجانب العلوي الآن. ‫- كلا.
‫يجب أن أذهب لإحضارها، اتفقنا؟
‫قابليني.
‫أطلق النيران!
‫أطلق النار!
‫واصلوا إطلاق النار!
‫مرحبا؟
‫"جينا"! اذهبي إلى يمينك.
‫أيها الجنرال! اجر!
‫- كلا! ‫- تحركي!
‫أيها السافل! هل جننت؟
‫أيها الجبان.
‫"جبان"؟ هل تمازحينني؟
‫أنقذتك للتو.
‫أنت غريبة الأطوار.
‫ليست لديك أدنى فكرة حقا، صحيح؟
‫سنموت جميعا هنا في الأسفل.
‫كان هو أو نحن.
‫وأنت محق.
‫يجب أن أعود إلى المختبر.
‫أخفضي المسدس، لا يمكنك إنقاذ المزيد.
‫يجب أن أحضر أبحاثي.
‫- لن أعود! ‫- تراجع، وأنا أعني ذلك.
‫- أخفضي المسدس... ‫- كلا!
‫- كلا. لا تقترب مني. ‫- رجاء.
‫- ابتعد عني. ‫- أصغي إلي.
‫- ابتعد. ‫- لن أرحل بدونك، اتفقنا؟
‫- لن أفعل. كلا. ‫- تراجع. رجاء.
‫- أصغي إلي. أحبك. ‫- تراجع.
‫سأمسك بيدك.
‫العلاج يجدي نفعا.
‫- تراجع. ‫- دعيني أمسك بيدك.
‫- رجاء. ‫- على رسلك.
‫لا تقترب مني.
‫أحبك.
‫- دعيني أمسك بيدك، اتفقنا؟ ‫- تراجع.
‫دعيني أمسك بها.
‫اتفقنا؟ أمسكتك.
‫أمسكتك. يجب أن تثقي بي. اتفقنا؟
‫لا بأس. أحبك يا عزيزتي.
‫يمكننا القيام بهذا الأمر.
‫- رجاء. لا أستطيع. ‫- سآخذك معي.
‫أثق بك يا حبيبتي.
‫أثق بك.
‫أحبك.
‫هيا.
‫أعرف أن بوسعك القيام بهذا.
‫أعرف أن بوسعك ذلك.
‫وأنا أحبك.
‫أحبك.
‫خذ يدي.
‫حسنا.
‫هيا.
‫"جينا".
‫مهلا.
‫- "مورغان"، هل جننت؟ ‫- أجل، ربما أكون كذلك.
‫لكنني لن أرحل بدونها. أخفضي المسدس.
‫- كلا بالتأكيد. كلا. ‫- أخفضي المسدس رجاء.
‫- "جينا"، أصغي إلي. ‫- يمكن أن تتحول في أي وقت.
‫كلا، لن تتحول. الحقن تؤتي مفعولها. ‫قلت ذلك بنفسك.
‫- أخفضي المسدس اللعين. ‫- لكن المفعول لا يدوم.
‫رجاء. "جينا"، لن أرحل من دونها، رجاء.
‫افعلي هذا من أجلي.
‫رجاء.
‫شكرا. "جينا"!
‫سأذهب إلى المختبر لأحضر عيناتي.
‫حسنا، يجب أن نتحرك. المرآب، اتفقنا؟
‫سنخرج بنفس الطريقة التي دخلنا بها. ‫هيا بنا.
‫ممنوع الدخول ‫بينما يومض الضوء الأخضر
‫أظن أنني أعرف طريقا آخر ‫يمكننا الصعود منه.
‫خطر
‫- "جينا"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫- هل تعرفين أين نحن؟ ‫- كلا.
‫كلا.
‫- إنها مذبحة. ‫- ماذا بوسعك أن تري؟
‫لقد رأونا. إنهم قادمون.
‫تبا.
‫أسرعا.
‫أكره المرتفعات.
‫كلا.
‫"مورغان".
‫كلا. "مورغان"!
‫كلا!
‫- شكرا. ‫- على رسلكما يا رفاق.
‫نكاد نصل.
‫تحركا!
‫تبا.
‫تحركا!
‫يجب أن تواصلا الحركة.
‫- "مورغان"! ‫- واصلا الحركة!
‫تحركا! واصلا التحرك أيتها الفتاتان.
‫"مورغان"!
‫يا إلهي!
‫"مورغان"! هيا!
‫تماسك!
‫"مورغان"!
‫كلا!
‫تماسك، أنا قادمة!
‫خذ يدي.
‫أمسكت بك.
‫هيا بنا.
‫آسف يا "مورغان". ‫لا يسعني أن أدعك ترحل.
‫يحمل دمك شيئا في داخله
‫يحول دون تحولك بشكل كامل.
‫"مورغان".
‫- من الوصول إلى التنوير الكامل. ‫- "مورغان"، ماذا يقول؟
‫- تبا. ‫- ماذا؟
‫- إنهم هنا من أجلي. ‫- ماذا؟
‫- أمر مثير للسخرية، صحيح؟ ‫- "مورغان"، يجب أن نخرج من هنا.
‫أنت "المريض صفر" خاصتنا.
‫ما يعني أنك تشكل تهديدا ‫لاستمرار نمونا.
‫وعلى مستقبلنا.
‫يجب أن نرحل الآن.
‫وذلك لا أستطيع أن أسمح به.
‫اهربا!
‫دمك يضعفك يا "مورغان".
‫تخشى الألم.
‫تخشى الذهاب إلى الحدود القصوى. ‫تقبل التنوير.
‫بسرعة.
‫هيا!
‫- يمكنني إبطاؤهم. ‫- لا تفعلي هذا.
‫- اتفقنا؟ ستأتين معنا. ‫- كلا.
‫أسرع، سوف يخترقون الأبواب.
‫- أنقذ الطفل. ‫- ماذا؟
‫ألا تستشعر الأمر؟ إنها حامل.
‫هل أنت حامل؟
‫- أحبك. ‫- "جانيت"، كلا.
‫"جانيت"، رجاء.
‫"جانيت".
‫كلا! "جانيت". رجاء.
‫- أحبك. ‫- "جانيت"!
‫مهلا يا "جانيت"، رجاء. ‫لا تفعلي. "جانيت"!
‫كلا، رجاء لا تفعلي هذا. كلا. "جانيت".
‫"جانيت"!
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة. أنا جد آسفة.
‫يجب أن نذهب.
‫اللعنة.
‫يجب أن نتحرك.
‫اتفقنا؟
‫يجب أن نذهب.
‫"مورغان"، يجب أن نذهب.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫بوسعي أن أراه،
‫مخبأ دراجتي النارية.
‫لنذهب من هذا الطريق.
‫رباه.
‫لن ننجح هذه المرة.
‫مهلا، أصغي إلي.
‫لا تتحدثي هكذا، اتفقنا؟ سوف ننجح.
‫أنا، وأنت، وذلك الطفل. سنكون بخير.
‫سنجد مكانا أفضل، لكن يجب أن تثقي بي.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫حسنا.
‫رغم ما قد يبدو عليه الجنس البشري ‫من ضعف، يجب أن نقاتل.
‫يجب أن نواصل إيجاد الحلول والتكيف
‫لأن كل شيء على المحك.
‫عالمنا، أو ما تبقى منه.
‫البشرية وطفل.
‫طفلنا.
‫ترجمة ماجد فايز